O Parlapatês em O Papa e a Bruxa
A linguagem dos Parlapatões não é feita apenas de palavras e expressões. Há também frases e trechos de nossos espetáculos que se consagraram em nosso dialeto.
Atualizando nosso vernáculo, vamos classificar uma expressão vinda de nosso atual espetáculo O Papa e a Bruxa.
“No dia do Juízo Final, os anjos também nos chamarão pelo celular... E ai de quem for pego com as baterias descarregadas...”
Tradução: Santinho na carteira e o recarregador no bolso, os talismãs de hoje
Classificação: Atualização do termo radiotransmissor utilizado no texto original de Dario Fo
Significado: Nem a Claro, nem a Oi, nem a Vivo. Só com fé o celular vai funcionar.
Origem: Seu registro formal consta do espetáculo O Papa e a Bruxa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário