Aprenda a falar o Parlapatês
Dando continuidade ao guia de vocabulário Parlapatês, essa semana trouxemos a expressão:
Agentemesmo Objetcts and Subjects
Tradução: Nós próprios produzindo objetos de cena que podem se parecer com o que se deseja objetiva ou subjetivamente.
Classificação: Profissional mão-na-massa.
Significado: Objetos utilizados em cena que se pareçam ou causem efeitos desejados pelo diretor e cenógrafo do espetáculo, produzido por profissionais altamente qualificados e que utilizam diversos materiais para a confecção desses objetos.
Origem: Surgiu pela primeira vez no espetáculo As Núvens e/ou Um Deus Chamado Dinheiro. Mesmo espetáculo onde surgiu a expressão Estandinho, mas essa denominação fica para as próximas edições.
2 comentários:
Gostaria de saber o significado do termo "Keiser" ( é assim que se escreve?). Seria possível uma tradução nas futuras edições do dicionário parlapatês/português.
Ouvi dizer que surgiu durante os ensaios de "Hércules".
Grato.
Pode deixar Fabek, em breve publicaremos no Vocabulário Parlapatês.
Abraço.
Postar um comentário